“永生永世①。”——

“阿门！”孩们也不停地以歌声回答，围绕桌十分肃静地走着。

安托希立刻从沉思中苏醒过来。他不知他自己在什么地方；他十分惊奇地看着这间房，看着这些得发绿的墙，上面挂的祖辈们的像片虽然镶上了红木框，没有受到破坏，但它们也和墙一起，渐渐地朽烂了。他到前的一切都十分可怕，他的里这时也绽闪闪的泪。他虽然躺着没有说话，可是他的这双呆滞无神的睛却一直盯着墙上一颗颗紫红的亮晶晶的滴。

“你们也要去？可是是坐车去呀！”他很认真地回答说。

尤焦一忽儿把桌搬到了房中间。全家人也很快就围坐在它的旁边了。孩们十分贪婪地吃面包，喝茶，只有尤焦没有吃。他以严肃的、慈父般的光看着孩们的这些光溜溜的和亮晶晶的睛，在看到这一块块面包不断消失的时候，他好象到心中不安。但他发现妈妈面也很愁惨，就象一个殉教的圣徒一样。妈妈的十分虚弱，背也有驼，她在房间里就象一个单瘦的影一样在移动，不时以她表现一往情的的光看着房间里所有的人。在她那十分漂亮的、显得庄严的贵的脸上，可以看见她受过痛苦的印记，她经常就是这样面对着她的生病的孩。

“妈妈已经给舅舅写信去了。”

“博尔焦，你等一等，我们就把这儿当成一个教堂。”大女孩吆喝。于是大家上拿了自己随带的东西把遮住，从屉里把书拿了来。

“坐车，坐车！”小女孩嘁嘁喳喳地叫着，把她那象麻一样光亮的小脑袋靠在尤焦的膝盖上，用她充满了兴神情的蓝小睛不断瞅着哥哥们。

当走到桌的每个角的跟前时，他们就要歇一下。这时候神父便跪下来，唱着歌表示和他们告别。然后他们继续前，虔诚地唱着他们在儿时就学会了的歌。

他恋恋不舍地闻着这的郁的芳香。

然后她吻了吻亚斯库尔斯卡，和喊着向她跑来的孩们握手，并且把手伸给尤焦，走到了病人跟前。

“我拉得住它，尤焦！我是这样地拉住它。”他开始手势，好象在扬起鞭，然后又使劲地皱着眉，哒着嘴，把斜到了一边，仿佛使适应的动作。

“六月，正好小野鸭也长了。你知吗，我昨晚了个梦，梦见在我们的塘里划船，你和瓦利茨基打了几只鸭，那儿的景真呀！后来就剩我一个人，我清清楚楚听见了牧场上叮叮当当的镰刀响声，我想去看看我们的牧场。”

①原文是拉丁文。

“我是神父。”他们中最大的、九岁的伊格纳希叫。

“尤焦，我知教堂在哪里，去那栋房有去磨房那么远，我们要走很久。那里有人演奏风琴，嗡嗡地响呀！人们手里都拿着，每上着画上了各图案的巾。他们还啊啊啊地唱歌呀！”他于是唱起他听到过的宗教歌曲来，还从房里找来一把扫帚，将一块被安托希吐的血玷污了的巾挂在上面，在桌边一本正经地迈起步来。

在喝茶的时候，谁也没有说话。

“你也走吗？大家都走，伊格纳希、博莱卡和卡焦。”

亚斯库尔斯卡默不作声地看着他们。

“妈妈给我们穿衣，我们到教堂里去，对吗？尤焦！”

安托希也在低声地哼唱，尤焦瞧妈妈时，她正靠在一张小桌上，偷偷地着泪，思量着她心中的往事。

楼上的织布机不停地发嘎哒嘎哒的声音，车也在轰隆轰隆地响着，使整个房都震动了起来。大街上的喧闹声、行人踩在泥泞上的咕噜声、车行驶时的隆隆声以及磕碰的叮当声，不时通过窗传了来，泛滥在整个房里。

他不再唱了，因为他好象失去了对现实的觉，他现在想的是他所可是已经别了的乡村，他想它都想得要死了。他到自己就象是一颗小草，被移栽在一块贫瘠的土地上。

“啊！可能会好好地走，可是你拉不住它，它的嘴很。”

“你是直接从家里来的吗？”

“晚安！安托希，给你紫罗兰。”她声地说着，便从她突起的脯上摘下了那一小把紫罗兰，扔在他的上。

安托希的全心思也投了对往事的回忆中。

“不是，我在舒尔佐娃那儿呆

灯被围上了一个绿的罩，微弱的光朦朦胧胧照在房间里，只看得见孩们的脑袋。

“谢谢！你来了，真好！卓希卡，谢谢！”

“你会看到的。”

“可是它已经不是我们的了。你知我是怎么从那匹上掉下来的吗？爸爸还打了我一顿。我当时不愿意说，说了切克就会挨耳光。可是切克是有罪的，他没有把肚带扣，因此鞍缠在我的上，我就非掉下来不可了。要是骑爸爸的我就不怕，你看，我给它上络，用大绳拉得的，这样它的抬不起来，单用后也站不起来，然后再用鞭轻轻它的腹，它就会好好走的，对吗？”

门猛然被打开了，一个年轻的姑娘跑了来，使劲地在门槛上踢着脚上的烂泥，使房里响声一片。

“孩，喝茶吧！”妈妈过了会儿，叫。

他脸上的红伤疤也变得更红亮了。

“嗨！这儿！”胖男孩吆喝起来。他这时推着他跟前的椅，将妈妈系围裙用的带当鞭，使劲地打着它。

“尤焦！我们走吧！”孩们聚集在床边叫唤。

他把围裙系在上，上了妈妈的镜，打开一本书，开始细声细气地唱了起来。

“如果我恢复健康，我就到卡焦舅舅那儿去过夏天，对吗？”